Filipinas
- obras
- 26
- 10 libros · 16 películas
- período cubierto
- 1838–1993
- lengua de escritura
- tagalo y inglés
José Rizal fue fusilado por dos novelas. Médico, oftalmólogo, políglota, publica en 1887 y después en 1891 dos libros donde sacerdotes españoles abusan de su poder sobre aldeanos filipinos, y los escribe en español, para ser leído en Madrid. Los libros son prohibidos, circulan clandestinamente, se leen en voz alta en los pueblos, y su autor es ejecutado el 30 de diciembre de 1896 a los treinta y cinco años. La revolución estalla. Es hoy el héroe nacional de un país en el que casi ningún habitante puede leer sus novelas en su lengua de origen.
Seguir leyendoMostrar menos
Pues las Filipinas cambiaron de lengua colonial. Tres siglos de España, cincuenta años de Estados Unidos, y el español desapareció del uso en dos generaciones, reemplazado por el inglés y por el tagalo convertido en filipino. El país cuenta con más de ciento ochenta lenguas, es el único de Asia del Sudeste de mayoría católica, con un sur musulmán anterior a la llegada de los españoles, y su literatura se escribe en al menos tres lenguas que no se leen entre sí.
De ahí el lugar tomado por el cine, que habla a todo el mundo. La industria filipina produjo centenares de películas al año, melodramas, películas de acción, comedias, y de esa producción de masa emergió en los años setenta una generación que filmó los barrios miserables de Manila con una brutalidad inédita. Lino Brocka rueda en 1976 la historia de una joven violada por el amante de su madre, y la película se ve en todas partes. Kidlat Tahimik fabrica en 1977 un largometraje casi solo, en película recuperada, donde interpreta a un chófer de jeepney fascinado por América y que acaba por desprenderse de ella.
Lo que espera al espectador es una mezcla de melodrama asumido y de rabia social, sin el menor cuidado del buen gusto ni de la mesura. La novela que abre esta página hizo el proceso de los frailes españoles, fue prohibida enseguida en el archipiélago, y hoy es lectura obligatoria en todos los liceos filipinos.
Una pista para empezar
Noli me tángere
José Rizal · 1887
La novela que hizo el proceso de los frailes españoles en Filipinas, escrita en español, libre de derechos: lectura obligatoria en todos los liceos filipinos.
La novela se abre con una cena en casa del rico Capitán Tiago, donde Crisóstomo Ibarra, de vuelta de Europa, se enfrenta a la arrogancia del franciscano Dámaso. En torno a su prometida María Clara y al pueblo de San Diego se cruzan Sisa, madre enloquecida tras la desaparición de sus dos hijos, el viejo filósofo Tasio, el barquero Elías, el alférez de la guardia civil y su mujer, y el padre Salví, que acecha a María Clara.
Cronología
- 1887Noli me tángereRizal escribe en español la novela que despierta a la nación. Será fusilado.
- 1944–1965Estudios de ManilaGerardo de Leon, Manuel Silos, Avellana. La edad de oro de un cine popular.
- 1961Nick JoaquinThe Woman Who Had Two Navels: la prosa filipina en lengua inglesa.
- 1976–1984Segunda edad de oroBrocka, Mike de Leon, Bernal, Diaz-Abaya, Kidlat Tahimik.
- 1984–1993Tras MarcosSionil José publica Po-on; Raymond Red abre el cine independiente.
Claves de lectura
- Los apellidos son españoles, atribuidos por decreto en 1849 a partir de un catálogo distribuido provincia por provincia, lo que explica que pueblos enteros compartan apellidos que empiezan por la misma letra.
- Los nombres son españoles, ingleses o compuestos, y los apodos redoblados, Jun-Jun, Ling-Ling, son de uso constante incluso entre adultos.
- El compadrazgo crea una red de obligaciones recíprocas que estructura la política y los negocios.
- El respeto a los mayores impone marcas verbales, entre ellas la adición de po a cada frase, y el gesto de llevarse a la frente la mano de un anciano.
- La dictadura de Marcos, de 1972 a 1986, y la ley marcial produjeron una censura que el cine sorteó mediante el melodrama.
- El conflicto del sur musulmán y las matanzas del periodo reciente son asuntos peligrosos.
- Las ejecuciones extrajudiciales de la campaña antidroga de los años dos mil diez son un asunto tratado por el cine independiente.
- La vergüenza, el hiya, y la deuda de gratitud, el utang na loob, son categorías operantes que explican comportamientos que un lector extranjero juzga irracionales.
- El catolicismo es muy mayoritario, con formas espectaculares: procesiones del Nazareno Negro, flagelaciones y crucifixiones voluntarias del Viernes Santo.
- El sur del archipiélago es musulmán desde el siglo XIV, antes de la llegada de los españoles, lo que invierte la cronología que se supone.
- Los espíritus, entre ellos el tikbalang y el aswang, criatura que se desdobla de noche, pertenecen a un bestiario vivo que el cine explota.
- La babaylán, sacerdotisa y curandera anterior a la colonización, se ha convertido en una referencia para el pensamiento feminista local.
- El duelo comprende un velatorio de varios días en el domicilio, con cartas, comida y colecta para los gastos, y después una misa al noveno día y al cuadragésimo.
- El blanco y el negro se llevan en el duelo, y a menudo se guarda luto un año.
- La Semana Santa detiene el país, y la Navidad empieza en septiembre: la temporada de fiestas es la más larga del mundo.
- La fiesta del santo patrón de cada ciudad es el acontecimiento social del año y sirve de bisagra narrativa.
- Las dos novelas de Rizal están en el programa obligatorio por una ley de 1956, y sus personajes son tipos que la lengua corriente convoca.
- El Biag ni Lam-ang, epopeya ilocana transcrita en la época española, es el gran relato prehispánico conservado.
- El pasyon, relato cantado de la Pasión de Cristo, se salmodia durante la Semana Santa y sirvió de matriz al discurso revolucionario.
- Los relatos recogidos en 1921, más de doscientos cuentos clasificados con aparato comparativo, forman el corpus documentado.
- Las Filipinas no son un país hispanohablante: el español ha desaparecido del uso corriente, y las novelas de Rizal se leen en traducción.
- El islam del sur es anterior a la colonización española, y el cristianismo es la importación reciente.
- El melodrama no es aquí un género menor: es la forma popular dominante, incluso entre los autores más políticos.
- El catolicismo filipino tiene formas que Europa no reconoce, entre ellas crucifixiones voluntarias, y no es menos sincero por ello.
Cuentos y mitologías 1
- Cuento tradicionalFilipino Popular TalesDean Fansler · 1921sin traducción al españolLos cuentos de las provincias filipinas, recogidos en familia por los alumnos de un profesor estadounidense a comienzos del siglo XX.Literatura
Disponibles en español 4
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- PoesíaFloranteFlorante at LauraFrancisco Balagtas · 1838El gran poema tagalo del siglo XIX, historia de amor y de traición en una Albania imaginaria.Literatura
- NovelaNoli me tángereJosé Rizal · 1887La novela que llevó a juicio a los frailes españoles en Filipinas, escrita en español por un médico de veintiséis años.Literatura
- NovelaLa mujer con dos ombligosThe Woman Who Had Two NavelsNick Joaquín · 1961Una mujer que cree tener dos ombligos y los filipinos exiliados en Hong Kong, entre España y América.Literatura
- NovelaAnochecerPo-onF. Sionil José · 1984El éxodo de una familia ilocana hacia una tierra por desbrozar, en el momento en que nace la revolución filipina.Literatura
Una selección para empezar 10 / 26
- PoesíaFloranteFlorante at LauraFrancisco Balagtas · 1838El gran poema tagalo del siglo XIX, historia de amor y de traición en una Albania imaginaria.Literatura
- CineBiyaya ng lupaManuel Silos · 1959Veinte años en la vida de una familia campesina en torno a su huerto, y el bandido que la amenaza.Cine
- CineNoli me tángereGerardo de León · 1961La novela fundacional de José Rizal llevada a la pantalla con motivo del centenario del nacimiento de su autor.Cine
- NovelaLa mujer con dos ombligosThe Woman Who Had Two NavelsNick Joaquín · 1961Una mujer que cree tener dos ombligos y los filipinos exiliados en Hong Kong, entre España y América.Literatura
- CineA Portrait of the Artist as FilipinoLamberto V. Avellana · 1965Adaptación de una obra escrita en inglés, en la que la Intramuros de antes de la guerra sirve de escenario al final de un mundo hispánico que sus últimos herederos se niegan a abandonar.Cine
- CineInsiangLino Brocka · 1976Una joven de Tondo atrapada entre una madre ciega de pasión y el hombre que esta ha instalado en su casa.Cine
- CineItimMike de León · 1976Relato gótico rodado bajo la ley marcial, en el que el fervor de los ritos de cuaresma en una ciudad de provincias envuelve una desaparición nunca aclarada.Cine
- CineGanito kami noon, paano kayo ngayon?Eddie Romero · 1976Travesía cómica y amarga de los veinte años en que Filipinas pasó de un colonizador a otro, y en que se planteó por primera vez la pregunta de qué es un filipino.Cine
- CinePesadilla perfumadaMababangong bangungotKidlat Tahimik · 1977Un conductor de jeepney fascinado por la conquista del espacio, entre su pueblo y París.Cine
- NovelaAnochecerPo-onF. Sionil José · 1984El éxodo de una familia ilocana hacia una tierra por desbrozar, en el momento en que nace la revolución filipina.Literatura