Poesía
Obroty rzeczy
Sin traducción al español
Miron Białoszewski · 1956
Sinopsis
Primer poemario del poeta, que se abre con ciclos de baladas que reconstruyen por fragmentos mundos desaparecidos, el del gótico y el de antes de la guerra, y que luego se consagra a las cosas más humildes de la vida cotidiana: una estufa, una cocina, un tiovivo de feria donde giran madonas en carrozas pintadas. El poeta juega allí con las palabras, los sonidos y la sintaxis para hacer nacer el asombro de lo ordinario, esas eminencias grises del encantamiento que celebra en uno de sus ciclos.
Contexto
El autor, que no podía publicar bajo el estalinismo, había escrito sus primeros poemas para el cajón; apareció en 1955 en Życie Literackie, entre cinco poetas presentados juntos, con Zbigniew Herbert. El poemario, cuya selección hizo Artur Sandauer, salió en 1956 en PIW. Hizo ruido en la prensa, donde se acusó al autor de esnobismo, mientras que Michał Głowiński veía en él un verdadero progreso del arte y Czesław Miłosz, en Kultura, saludaba a un poeta auténtico.
Para quién
Poemas breves, hechos de juegos de lenguaje difíciles de traducir; en inglés ha aparecido una selección con el título del libro.
Premios y acogida
El libro que hizo de su autor uno de los poetas principales de la generación de 1956, y una de las figuras más singulares de la literatura polaca.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.