Novela
A Floresta em Bremerhaven
Sin traducción al español
Olga Gonçalves · 1975
Sinopsis
Julio de 1975. Una narradora llegada de Lisboa se aloja en Porto Covo, en la costa del Alentejo, en casa de Manuel y su mujer, una pareja de cuarenta años que regresó hace un año de Alemania. Los escucha, y con ellos a una señora conocida en la playa, un pescador, una francesa, una pareja que ocupa una casa, un arquitecto de vacaciones, el estanquero; luego, en el Algarve, a otra pareja de emigrantes. Cada uno cuenta su vida, lo que encontró allá y lo que reencuentra aquí, y el libro los deja hablar sin darle la razón a ninguno.
Contexto
Es la primera novela de su autora, publicada un año después de la revolución. La narradora se convierte en investigadora y calla para dejar oír voces transcritas lo más cerca posible de su habla, según un método tomado de la sociología. El tema es la emigración portuguesa a Europa Occidental y el lugar que ocupan en ella las mujeres; Alemania es el allá, bajo el nombre de Bremerhaven, frente al aquí de Porto Covo. El libro fue reeditado por Bertrand en 1980.
Para quién
Novela polifónica, sin traducción francesa. El texto se compone de palabras referidas, sin narrador que arbitre, y hay que aceptar seguir varias voces a la vez.
Premios y acogida
Premio Ricardo Malheiros de la Academia de Ciencias de Lisboa; un retrato agudo del Portugal de 1975, a través de voces hasta entonces silenciosas.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.