Cuento tradicional
Contos Tradicionais do Povo Português
Sin traducción al español
Teófilo Braga · 1883
Sinopsis
Cuentos recogidos de la tradición oral en las Azores, en el Algarve, en el Miño y en otros lugares, anotados de niños, de viejas y de hombres del pueblo, que el autor ordena en cuentos míticos de la aurora, del sol y de la noche, en casos y chanzas, y en ejemplos morales. El volumen añade relatos antiguos tomados de libros, entre ellos los de Gonçalo Fernandes Trancoso despojados de sus preámbulos, y cada cuento va seguido de notas que lo acercan a sus variantes europeas.
Contexto
La recopilación apareció en Oporto en 1883, en dos volúmenes, en Magalhães & Moniz, cuatro años después de la de Adolfo Coelho. Su autor la concebía como una pieza de un vasto inventario de las tradiciones portuguesas, iniciado en 1867 con sus recopilaciones de canciones y romances, y destinado a nutrir su historia de la literatura; el sentimiento nacional permanece en ella, incluso cuando la investigación pretende ser científica. Absorbe también las fábulas de una recopilación de principios del siglo XVII, la de Manuel Mendes da Vidigueira. Una segunda edición apareció en 1914. Braga había debutado él mismo en la ficción en 1865 con cuentos de su invención, y su clasificación sirve a una teoría muy discutida, la de un fondo mozárabe propio de Portugal.
Para quién
Cuentos breves seguidos de notas comparativas; la selección y la clasificación sirven a la tesis del autor sobre la identidad nacional.
Premios y acogida
Reeditado en 1914 y después en la colección Portugal de Perto; hoy es lectura recomendada en séptimo curso en las escuelas portuguesas.
Fuentes de esta ficha 16
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.