República Dominicana / Todas las obras
Poesía
Caribe africano en despertar
Blas Jiménez · 1984
Sinopsis
Poemas que reclaman para la República Dominicana y para el Caribe una ascendencia africana que la historia colonial ha ocultado. El libro se abre con el homenaje a un abuelo, el viejo Fello, que dejó a su nieto su «orgullo de cimarrón»; canta un mar «de muchas islas y colores» que solo hace la felicidad de los turistas, una anciana negra centenaria, la hierba de Guinea «africana como yo», la isla vivida como un exilio.
Contexto
El poemario apareció en 1984, cuatro años después del primer libro de su autor, y fue reimpreso en 2006. Fernando Valerio-Holguín ve en sus poemarios una «neonegritud» que retoma la negritud de los años treinta, con el riesgo del esencialismo, y señala el préstamo de figuras de Nicolás Guillén y de Francisco Domínguez Charro. Antonio D. Tillis lo tradujo al inglés en una edición bilingüe publicada en 2010.
Para quién
En español, traducido al inglés; una poesía de combate y de memoria, rítmica, que exige conocer el debate dominicano sobre la raza.
Premios y acogida
Estudiado por la crítica universitaria, fue traducido al inglés por Antonio D. Tillis en 2010.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.