República del Congo / Todas las obras
Teatro
La Fable du cloître des cimetières
Sin traducción al español
Caya Makhélé · 1991
Sinopsis
Makiadi, antiguo pegador de sellos del Ministerio de Salud Pública, arrastra de bar en bar una vida de vagabundo y busca en vano su imagen en un espejo roto. Una carta de Motéma le declara su amor, le anuncia que ha muerto para él y le suplica que vaya a buscarla a los infiernos. Parte hacia un más allá bufo, cambia de apariencia en cada etapa, sucesivamente mujer, religioso y vagabundo, y se cruza con un anciano que es a la vez guardián de la morgue, policía y camarero, o con una niña que se niega a vivir en este mundo.
Contexto
La obra se escribió en 1989 en la Chartreuse de Villeneuve-lès-Avignon, donde su autor residía con una beca del Centre national du livre; la Chartreuse la publicó en 1991 y L'Harmattan la retomó en 1995, seguida de otra obra. Se programó en 1997 en el Festival international des Francophonies de Limoges, y la radio nacional checa la emitió en 2003 en una traducción de Matylda y Michal Láznovský. La crítica ve en ella una reescritura del mito de Orfeo, trasladado a un África de miseria.
Para quién
Una obra breve en francés, de unas cincuenta páginas, en la que el mundo de los vivos y el de los muertos se confunden. Conviene conocer el mito de Orfeo, que reescribe.
Premios y acogida
Gran premio Tchicaya U Tam'si de Radio France Internationale de teatro en 1993; traducida al inglés, al checo y al alemán.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.