Poesía
Máj
Sin traducción al español
Karel Hynek Mácha · 1836
Sinopsis
A orillas de un lago de Bohemia, una joven espera a quien ama. Le dicen que está encerrado en el castillo, juzgado por un asesinato, y que morirá por la mañana. El prisionero, jefe de una banda del bosque, pasa su última noche en la ventana del torreón: escucha cómo sube la primavera desde el lago y pregunta qué hay después.
Contexto
Rechazado por los editores, el poema apareció por cuenta del autor el 23 de abril de 1836, en la imprenta del praguense Jan Spurný, en seiscientos ejemplares, precedido de un poema de dedicatoria: fue el único libro publicado en vida de su autor. La crítica patriótica le reprochó su escaso espíritu nacional, y Josef Kajetán Tyl hizo una parodia de él. La segunda edición, preparada en 1845 por Karel Sabina, ofrecía un texto incompleto; la de 1836 no se reimprimió tal cual hasta 1903.
Para quién
Cuatro cantos separados por dos intermedios, 824 versos en tetrámetros yámbicos rimados, precedidos de una dedicatoria. El texto puede leerse en francés en el volumen de Xavier Galmiche publicado en 2007.
Premios y acogida
Vapuleado a su publicación, el poema cuenta hoy con más de doscientas cincuenta ediciones checas, y la generación de la década de 1850 se reclamó de su título.