Poesía
Blízkosti smrti
Sin traducción al español
Zbyněk Hejda · 1970
Sinopsis
Poemas en octavas regulares, donde vuelven un pueblo natal, su cementerio y su posada, muertos y un cuerpo que todavía desea. Las imágenes, elípticas y apretadas, ceden a veces el lugar a una lengua inventada, hecha de sonidos más que de palabras; nada se explica ni se consuela en ellos, y la conciencia del fin acompaña cada cosa vista.
Contexto
Preparado para la imprenta y ya compuesto tipográficamente, el poemario fue prohibido en 1970 sin haber sido tirado; circuló en samizdat a partir de 1978, apareció en Múnich en 1985 y, revisado, en el país en 1992. Petr Král lo reseñó en la revista del exilio Svědectví. En francés, Erika Abrams lo tradujo en 2010 para las éditions Fissile, con el título Abord de la mort, precedido del relato Je n'y rencontrerai personne.
Para quién
Poemas breves, en octavas regulares, de lengua concentrada. Traducidos al francés en 2010.
Premios y acogida
Galardonado con el premio Tom Stoppard en 1989, cuando solo había aparecido en samizdat y en el exilio.