Théâtre
Le Rapport dont vous êtes l'objet
Vyrozumění
Václav Havel · 1965
Synopsis
Le directeur Josef Gross découvre dans son courrier une note écrite dans une langue qu'il ne comprend pas : le ptydepe, langue artificielle et scientifique que son adjoint Jan Ballas a introduite dans le service à son insu, pour rendre les écrits de bureau parfaitement exacts. Contraint de signer l'ordre qui l'impose, Gross cherche à faire traduire sa note et va du cours de ptydepe au centre de traduction, où rien ne se traduit sans une autorisation qu'il ne peut obtenir.
Contexte
La pièce fut créée le 26 juillet 1965 sur la scène où l'auteur travaillait, Na zábradlí, parut en octobre dans la revue Divadlo, puis en 1966 dans son premier livre, Protokoly. Sa structure est circulaire : le directeur repasse plusieurs fois par les mêmes bureaux. Elle fut jouée en anglais sous le titre The Memorandum dès la fin des années soixante ; en français, elle a paru sous le titre Le Rapport dont vous êtes l'objet, dans une traduction de Milan Kepel.
Pour qui
Une pièce où la langue inventée, le ptydepe, occupe le devant de la scène, avec ses mots démesurés. En français chez Gallimard.
Prix et accueil
Obie de la meilleure pièce étrangère, décerné à New York en 1968 à sa version anglaise, The Memorandum.