Novela
Maidanul cu dragoste
Sin traducción al español
G. M. Zamfirescu · 1933
Primeras líneas
Destinul meu începe mizer într-o mahala cu nume rușinos. Închid ochii și revăd decorul, ca un desen în cărbune peste care a trecut, apăsat, mâna unui copil nebunatic.
Mi destino empieza miserable en un arrabal de nombre vergonzoso. Cierro los ojos y vuelvo a ver el decorado, como un dibujo al carboncillo sobre el que ha pasado con fuerza la mano de un niño travieso.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ro.wikisource.org
Sinopsis
Iacov, un muchacho del arrabal y doble del autor, cuenta la vida de un barrio pobre de Bucarest, en la calzada Basarab, entre la vía férrea, las fábricas, una báscula pública y el solar del título. En el centro se alza una casa abarrotada a la que llaman la casa de los locos, donde viven obreros, artesanos, lavanderas y niños. Según el crítico Paul Cernat, este ambiente degradado y su sexualidad cruda se ven allí a través de los ojos todavía ingenuos de un adolescente.
Contexto
La novela apareció en 1933 y abre el ciclo Bariera, al que siguieron Sfânta mare nerușinare y Cântecul destinelor. Según Paul Cernat, citado por Jurnalul, las novelas del ciclo son desiguales, de un lirismo a veces excesivo, pero vivas e intensas; escandalizaron por su sexualidad naturalista y llevan la marca del moralismo humanitario de Tolstói y Gorki. El libro fue blanco en 1937 de la campaña nacionalista dirigida contra la «pornografía».
Para quién
Novela de arrabal, de un realismo sin adornos, en rumano; sin traducción francesa conocida.
Premios y acogida
Jurnalul convirtió a su autor en el primer gran escritor de la mahala, los barrios pobres de Bucarest.