Poesía
Joc secund
Sin traducción al español
Ion Barbu · 1930
Sinopsis
El poema que abre el libro y le da su título hace las veces de profesión de fe: la poesía se convierte en él en un juego segundo, más puro, reflejo del mundo más que el mundo mismo, según Iulian Boldea. Siguen ciclos compuestos de 1921 a 1929: poemas herméticos, el ciclo de Uvedenrode y, para terminar, el de Isarlîk, ciudad imaginaria que lleva, según Maria Movilă, el nombre de una localidad turca levantada en el emplazamiento de Troya. Boldea describe también una balada que un juglar cuenta al salir de una boda: el rey Crypto, un hongo, y Enigel, una joven lapona que parte del polo hacia el sol.
Contexto
El libro apareció en 1930 y reunía unos treinta y cinco de los cien poemas aproximadamente que el autor publicó. Varias piezas habían aparecido antes en revistas, como la balada de Crypto, publicada en Revista română en 1924. Ioana Em. Petrescu, citada por Maria Movilă y por Alexandru Burlacu, distingue cinco etapas en la obra: los ciclos reunidos aquí son todos anteriores al volumen, y los textos posteriores a 1930 no son más que prolongaciones o paráfrasis de ellos. El poema Isarlîk lleva una dedicatoria al universo de Anton Pann.
Para quién
Un delgado poemario de poemas difíciles, entre geometría y fábula balcánica, en rumano; no se ha encontrado ninguna traducción francesa.
Premios y acogida
Un hito de la poesía modernista rumana según la Romanian Literature Wiki; su acogida fue entusiasta.