Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Harmonium
Wallace Stevens · 1923
Primeras líneas
Every time the bucks went clattering
Over Oklahoma
A firecat bristled in the way.
Cada vez que los ciervos pasaban con estrépito
por Oklahoma
un gato de fuego se erizaba en el camino.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Setenta y cuatro poemas, piezas breves junto a poemas largos, en un vocabulario venido de todas partes: palabras raras, títulos en francés, onomatopeyas. Se manda llamar al torcedor de gruesos cigarros para batir cremas en las tazas de la cocina, mientras una muerta reposa bajo una sábana en la casa, y se decreta que el único emperador es el del helado de crema. Un mirlo es contemplado de trece maneras. Una mujer se queda en casa una mañana de domingo, en bata, entre sus naranjas y su cacatúa, y se pregunta por qué habría de dar a los muertos lo mejor que tiene.
Contexto
El volumen apareció en Knopf en septiembre de 1923, con una tirada de mil quinientos ejemplares; era el primer libro de su autor, que tenía cuarenta y tres años. La mayoría de los poemas ya habían aparecido en revistas, sobre todo en Poetry. Stevens publicó después poco durante una docena de años. En 1931 reapareció una edición revisada, de la que había retirado tres poemas y a la que había añadido catorce.
Para quién
Poemario de lengua difícil y vocabulario poco común, en el que alternan piezas breves con poemas largos. Traducido al francés por Claire Malroux, en edición bilingüe.
Premios y acogida
Unos cien ejemplares vendidos en su publicación. Harriet Monroe saludó el libro; Mark Van Doren y Louis Untermeyer expresaron reservas.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.