Novela
Petersburgo
Петербург
Andréi Bieli · 1916
Primeras líneas
Аполлонъ Аполлоновичъ Аблеуховъ былъ весьма почтеннаго рода: онъ имѣлъ своимъ предкомъ Адама. И это не главное: несравненно важнѣе здѣсь то, что благородно рожденный предокъ былъ Симъ, то-есть самъ прародитель семитскихъ, хесситскихъ и краснокожихъ народностей.
Apolón Apolónovich Ableújov era de muy honorable linaje: tenía por antepasado a Adán. Y eso no es lo principal: incomparablemente más importante es aquí que aquel antepasado de noble cuna fuera Sem, es decir, el progenitor mismo de los pueblos semitas, hesitas y pieles rojas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
San Petersburgo, octubre de 1905, al término de la guerra contra Japón. El senador Apolón Apolónovich Ableújov, alto funcionario de sesenta y ocho años, ignora que su hijo Nikolái, estudiante, pertenece a una célula terrorista. Del terrorista Dudkin, Nikolái recibe una bomba de relojería escondida en una lata de sardinas: es a su propio padre a quien está encargado de matar. En torno a ellos giran Sofia Petrovna y Lippanchenko, quizá a la vez jefe revolucionario e informante, y la ciudad misma se convierte en un personaje de la novela.
Contexto
La novela apareció primero por entregas en el almanaque Sirin, de octubre de 1913 a marzo de 1914, y luego en volumen en 1916. En 1922, en Berlín, el autor dio una versión reelaborada y abreviada, que presentaba como un libro nuevo para los lectores de la primera. La traducción francesa de Georges Nivat y Jacques Catteau apareció en 1967, establecida confrontando las ediciones de 1916 y 1922; se han sucedido cuatro traducciones inglesas, de 1959 a 2009.
Para quién
Una novela de vanguardia larga, densa y rítmica, que supone algunos conocimientos de la geografía y la literatura rusas.
Premios y acogida
A menudo comparada con Ulysse de Joyce; Nabokov la situaba entre las cuatro mayores obras maestras de la prosa del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.