Relato
El fiel Ruslán
Верный Руслан
Gueorgui Vladímov · 1975
Sinopsis
A mediados de los años 1950, los presos de un campo son enviados a casa y las puertas quedan abiertas. Ruslán, perro guardián adiestrado para vigilar las columnas y perseguir a los fugitivos, no entiende ese vacío. Su amo lo saca del campo y, en lugar de sacrificarlo, lo deja marchar. Ruslán llega a la pequeña ciudad vecina, donde otros perros guardianes esperan como él; caza ratones para alimentarse y vuelve cada día al campo. Pronto se apega a un antiguo preso, Potórty, a quien cree encargado de custodiar.
Contexto
Escrito de 1963 a 1965, el texto circuló en samizdat antes de aparecer en 1975 en la revista Grani, y luego en volumen en Posev, en Fráncfort. En la Unión Soviética, solo se publicó en 1989, en la revista Znamia. La traducción inglesa de Michael Glenny apareció en 1979 y fue reeditada por Melville House en 2011; en francés, el libro puede leerse en la traducción de François Cornillot, en Belfond.
Para quién
Un relato breve, contado desde el punto de vista de un perro, que se lee de un tirón y supone saber lo que fueron los campos.
Premios y acogida
Según el crítico Pierre Ahnne, una imagen oblicua pero aterradora del universo concentracionario, vista por un perro.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.