Relato
El sargento en la nieve
Il sergente nella neve
Mario Rigoni Stern · 1953
Sinopsis
Invierno de 1942, en el frente del Don. El sargento mayor de una compañía de ametralladoras de cazadores alpinos mantiene con sus hombres un punto de apoyo frente a las líneas rusas, bajo el fuego de los francotiradores, en el frío y las privaciones. Después una ofensiva rusa rompe el frente, llega la orden de repliegue, y la columna abandona sus posiciones para una larga marcha, en enero de 1943, a través de la estepa nevada.
Contexto
El libro apareció en 1953 en Einaudi, en la colección I Gettoni dirigida por Elio Vittorini, con el subtítulo «Recuerdos de la retirada de Rusia». Vittorini, molesto por los numerosos regionalismos, exigió correcciones y presentó al autor como un escritor que no lo era por vocación. El relato se divide en dos partes, el punto de apoyo sobre el Don y luego la retirada. Noël Calef lo tradujo al francés en Denoël en 1954, y Laura Brignon de nuevo en Gallmeister en 2025; Archibald Colquhoun lo tradujo al inglés con el título «The Sergeant in the Snow».
Para quién
Un relato breve, en primera persona, en el que todo lo que se cuenta le ocurrió a quien habla.
Premios y acogida
El libro recibió el premio Viareggio a la obra primera; la Treccani lo llama una pequeña Anábasis.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.