Poesía
Утопљене душе
Sin traducción al español
Vladislav Petković Dis · 1911
Primeras líneas
Још једном само, о, да ми је дићи
Испод живота свет умрлих нада;
Још једном само, о, да ми је ићи
Простором снова под видиком јада.
Solo una vez más, oh, si pudiera alzar
de debajo de la vida el mundo de las esperanzas muertas;
solo una vez más, oh, si pudiera ir
por el espacio de los sueños bajo el horizonte de la pena.
Traducción de Erostrate
Texto citado según sr.wikisource.org
Sinopsis
Poemas ordenados en ciclos, lo cual era nuevo. El libro se abre con «Тамница», la prisión de la vida en la que se cae desde lejanías puras, sin saberlo ni quererlo, y luego pasa por «Нирвана» y por un mundo de sueño, muerte y olvido, donde todo ocurre como en un sueño. Nada se narra en él; la imagen viene del inconsciente más que del mundo, y el tono sigue siendo sombrío.
Contexto
El autor hizo imprimir el libro a sus expensas, con la ayuda de amigos. Jovan Skerlić, el crítico más influyente de la época, lo atacó con dureza: veía en él el modelo de todo un arte nuevo y juzgaba esta poesía negadora, quejumbrosa y sombría. Otras voces salieron enseguida en su defensa, Svetislav Stefanović, Stanislav Vinaver e Isidora Sekulić, que veían en el autor a quien hacía entrar la poética moderna entre los poetas serbios. Publicó un segundo poemario en 1913.
Para quién
Un poemario breve, de lengua sencilla que algunos han juzgado descuidada. No exige ningún saber previo: solo hay que aceptar que ningún poema cuenta una historia.
Premios y acogida
Vapuleado a su aparición, el poemario es considerado la entrada de la poesía serbia en la modernidad; forma parte del programa de los institutos desde hace décadas.