Novela
Пауци
Sin traducción al español
Ivo Ćipiko · 1909
Primeras líneas
На Бадњи дан у дућану газда—Јова живље је но обично.
En Nochebuena, la tienda del patrón Jova está más animada que de costumbre.
Traducción de Erostrate
Texto citado según sr.wikisource.org
Sinopsis
En un pueblo del interior dálmata, Rade Smiljanić, un joven montañés vigoroso, ha heredado de su padre una deuda con gazda Jovo, el usurero que lleva la tienda del pueblo y a quien todos deben dinero. Rade trabaja para liberarse de ella, pero cada estación lo ata más al mostrador de Jovo, igual que a sus vecinos, que llaman amo al usurero y se hunden de la miseria en la desesperación.
Contexto
La novela apareció en 1909 en la Cooperativa Literaria Serbia, pese a miembros del consejo que la juzgaban demasiado libre para lectores de instituto; Jovan Skerlić se opuso a ellos, logró la publicación y saludó una nueva novela social. El relato comienza y termina en la tienda del usurero, y la cronología sigue una línea recta entre esas dos escenas. El libro fue traducido al ruso en 1958 y reeditado en 1969 en la colección de cien clásicos serbios.
Para quién
Una novela de extensión media, de lengua sencilla. Conviene saber que Dalmacia era entonces austriaca y que la usura arruinaba allí a los campesinos.
Premios y acogida
La novela por la que la figura del campesino rebelde entró en la literatura serbia, y la más estudiada de su autor.