Poesía
Дахире
Sin traducción al español
Jovan Ilić · 1891
Sinopsis
Poemas de amor y de languidez escritos sobre el modelo de la sevdalinka, el canto de amor de las ciudades de Bosnia. En ellos se reconocen sus figuras: el dert, la pena que roe, el sevdah, el deseo melancólico, y el ašik, el enamorado que se consume. Las piezas son breves, musicales y destinadas al canto, y su título nombra el pandero que las acompaña. El vocabulario está lleno de palabras turcas, que el poeta no traduce.
Contexto
El libro llega al término de un largo interés de su autor por Oriente. Ya había incluido en un libro de 1858 piezas sobre el dert y el sevdah, en la tradición del canto oral, y publicó en 1889 un artículo sobre los cantores de sevdalinka de Bosnia. En los años ochenta había renovado además su manera, hasta escribir versos sin metro y buscar la sonoridad más que el sentido. El libro pertenece a este segundo período, en el que escribió la mayoría de sus poemas orientales.
Para quién
Piezas breves, hechas para ser cantadas. Conviene saber qué es una sevdalinka, y aceptar un léxico donde abundan los préstamos del turco, rara vez traducidos.
Premios y acogida
Con su poema pastoral, el libro más conocido de su autor, y uno de aquellos en los que la crítica ve anunciarse la modernidad poética serbia.