Poesía
Српске народне пјесме
Sin traducción al español
Vuk Stefanović Karadžić · 1814
Sinopsis
Dos familias de cantos procedentes de la tradición oral serbia. Los cantos heroicos, que los cantores entonaban al son de la gusla, narran la batalla de Kosovo en 1389, las hazañas de Marko Kraljević y las luchas de los hajduk contra los otomanos. Los cantos de mujeres, cantados en las veladas, junto a la rueca o en el campo, hablan del amor, la familia y el hogar. Varios de los mejores cantores eran ciegos.
Contexto
La primera colección apareció en Viena en 1814 y reunía un centenar de cantos líricos y seis cantos épicos; una segunda siguió en 1815, con los cantos de Tešan Podrugović y Filip Višnjić. Las ediciones de Leipzig, a partir de 1823, y luego las de Viena, a partir de 1841, fijaron el corpus. Kopitar dio a conocer estos cantos en las revistas alemanas, Goethe y los hermanos Grimm se interesaron por ellos, Therese von Jakob, llamada Talvj, los tradujo al alemán, y John Bowring dio ya en 1827 una versión inglesa.
Para quién
Cantos breves, heroicos o líricos, que pueden leerse en desorden. Nada en ellos exige un saber previo, pero la derrota serbia en Kosovo y el personaje de Marko aparecen por todas partes.
Premios y acogida
El primer libro en el que la lengua hablada de los serbios apareció impresa, y la obra que abrió el romanticismo serbio.