Sierra Leona / Todas las obras
Ensayo
Britons Through Negro Spectacles
Sin traducción al español
Augustus Merriman-Labor · 1909
Sinopsis
Un sierraleonés que vive en Londres desde hace cinco años hace allí de guía de un amigo africano imaginario, Africanus, y lo pasea por el centro y el oeste de la ciudad. En el camino describe las multitudes, la lengua, la religión y sus sectas, la comida, la muerte, la prensa y las ideas que los británicos se hacen de África, y devuelve contra ellos la mirada que los exploradores y los supuestos especialistas dirigían a las colonias.
Contexto
El volumen apareció en Londres en 1909, en Imperial and Foreign Company, por cuenta del autor, el año en que este fue por fin admitido en el colegio de abogados, tras una gira de conferencias de diez mil millas por África. La prensa se dividió: el Times encontró en él observaciones acertadas sobre las costumbres inglesas, el Daily Express bromas groseras. El fracaso comercial arruinó al autor. El libro fue recuperado por Penguin en 2022, en una colección elegida por Bernardine Evaristo.
Para quién
Doscientas treinta y ocho páginas, en inglés, nunca traducidas al francés, legibles en línea y reeditadas desde 2022. Conviene saber que el libro parodia los relatos de los exploradores.
Premios y acogida
Dividió a la crítica en su publicación entre el elogio del Times y el desprecio del Daily Express, y volvió a encontrar lectores con su reedición de 2022.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.