Novela
Tri gaštanové kone
Sin traducción al español
Margita Figuli · 1940
Sinopsis
En un pueblo de montaña del norte de Eslovaquia, en los años treinta, Peter, buhonero honrado y puro, ama a Magdaléna desde la infancia y le pide matrimonio. Pero la madre de la joven la ha prometido a Ján Zápotočný, campesino rico, cruel y sin freno, que de vez en cuando hace contrabando de caballos. Magdaléna acepta esperar a Peter si demuestra que puede fundar un hogar y mantenerla, pero la desgracia golpea sus vidas. Tres caballos alazanes, belleza, virilidad combativa y sensualidad, sostienen la atmósfera lírica del relato.
Contexto
La novela apareció en 1940 en Matica slovenská y conoció enseguida un gran éxito, con ocho ediciones en siete años. Pertenece a la prosa del naturismo, que explora la naturaleza interior del hombre, sus actos irracionales y sus pasiones, a menudo leídos de forma mítica. Bajo el régimen comunista, las ediciones perdieron varios pasajes religiosos; el texto original de 1940 reapareció en 2011 en una selección de obras preparada por Milan Šútovec. Norma L. Rudinsky lee en los tres caballos la bondad, la belleza y la fuerza de la naturaleza, y John Minahane tradujo la novela al inglés en 2014.
Para quién
Una novela breve, en prosa lírica y cadenciosa, sostenida por sus símbolos, y que puede leerse en inglés desde 2014.
Premios y acogida
Un clásico muy querido de la literatura eslovaca y uno de los grandes éxitos de librería del país.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.