Roman
Tri gaštanové kone
Non traduit en français
Margita Figuli · 1940
Synopsis
Dans un village de montagne du nord de la Slovaquie, dans les années trente, Peter, colporteur honnête et pur, aime Magdaléna depuis l'enfance et la demande en mariage. Mais la mère de la jeune fille l'a promise à Ján Zápotočný, paysan riche, cruel et sans frein, qui fait à l'occasion la contrebande des chevaux. Magdaléna accepte d'attendre Peter s'il prouve qu'il peut fonder un foyer et la faire vivre, mais le malheur vient frapper leurs vies. Trois chevaux alezans, beauté, virilité combative et sensualité, portent l'atmosphère lyrique du récit.
Contexte
Le roman paraît en 1940 chez Matica slovenská et connaît aussitôt un grand succès, avec huit éditions en sept ans. Il appartient à la prose du naturisme, qui explore la nature intérieure de l'homme, ses actes irrationnels et ses passions, souvent lus de façon mythique. Sous le régime communiste, les éditions perdent plusieurs passages religieux ; le texte original de 1940 reparaît en 2011 dans un choix d'œuvres établi par Milan Šútovec. Norma L. Rudinsky lit dans les trois chevaux la bonté, la beauté et la force de la nature, et John Minahane a traduit le roman en anglais en 2014.
Pour qui
Un roman bref, en prose lyrique et cadencée, porté par ses symboles, et lisible en anglais depuis 2014.
Prix et accueil
Un classique aimé de la littérature slovaque, et l'un des grands succès de librairie du pays.
Sources de cette fiche 2
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.