Cuento tradicional
Prostonárodné slovenské povesti
Sin traducción al español
Pavol Dobšinský · 1880
Sinopsis
Noventa cuentos populares reunidos en ocho volúmenes, de todos los géneros: cuentos maravillosos, cuentos de animales, leyendas, relatos jocosos. Se parte con un viejo mendigo en busca de un cuento en Zlatá krajina, se sigue al pequeño Janko Hraško, o al profeta que desenmascara a los ladrones de un anillo. Para hacer estos relatos accesibles a los niños, el recopilador eliminó gran parte de la brutalidad, el erotismo y el humor picante de las versiones orales.
Contexto
El compendio se publicó de 1880 a 1883, por cuenta del autor, en ocho volúmenes y setecientas sesenta y ocho páginas; su autor trabajó en él unos veinte años. Prolonga los seis fascículos de Slovenské povesti publicados con Škultéty de 1858 a 1861. La mayoría de los cuentos proceden del recopilatorio de Ján Francisci, otros de Božena Němcová, de recopilaciones propias o de las de Čipka, Ormis y Daxner, todos muy retocados. Martin Benka ilustra la edición de los años cincuenta, y los cuentos se han reproducido en más de veintiún países.
Para quién
Cuentos breves, en una lengua de finales del siglo XIX, de los que existen selecciones ilustradas en francés y en inglés.
Premios y acogida
Considerada la más vasta y completa de las recopilaciones de cuentos populares eslovacos.