Poesía
Fad Galbeed
Sin traducción al español
Sinopsis
El poema se abre con un apóstrofe al sol poniente, que parece huir más deprisa que de costumbre, mientras las nubes le forman una guardia de honor. El poeta atribuye esa prisa a una joven cuya belleza eclipsa al sol; la segunda parte vuelve al recuerdo de un momento íntimo y fortuito, cuando el viento la descubre y ella se cubre en seguida.
Contexto
Compuesto en 1978, en el metro jiifto y con una aliteración en g, el poema pertenece a la vertiente lírica de la obra, poco antes de las justas de 1979 y 1980 que enfrentaron al autor con Hadraawi bajo el régimen militar. El texto somalí se imprimió en 2007; Martin Orwin lo estudió en 2020 como un modelo de la poesía somalí moderna, y señala en la obra, desde los años setenta, la influencia de al-Shabbi y de Nizar Qabbani. El autor lo grabó él mismo, para la radiotelevisión de Yibuti y después en Hargeisa.
Para quién
Para leer un breve poema lírico somalí, disponible en inglés en la traducción del Poetry Translation Centre.
Premios y acogida
El Centro de Estudios Africanos de Leiden cuenta a su autor entre los poetas somalíes más importantes del siglo XX.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.