Crónica
طبقات ود ضيف الله
Sin traducción al español
Sinopsis
Más de doscientas notas hacen desfilar a los santos, juristas, maestros sufíes y poetas de Sudán a lo largo de casi tres siglos, desde principios del siglo XVI, en tiempos del reino funj: de cada uno, el lugar de nacimiento, el carácter, los estudios, la carrera, los maestros y los discípulos, los prodigios que se le atribuyen y lo que dijeron de él los otros santos. Los relatos, vivos y a veces divertidos, se recogen en el árabe hablado del país.
Contexto
El libro fue escrito en 1805 y circuló largo tiempo en copias manuscritas, guardadas por las familias de santos. Harold MacMichael tradujo amplios extractos al inglés en 1922, en su historia de los árabes del Sudán. La primera edición impresa apareció en 1930, a expensas del impresor Sulayman Dawud Mandil, que conservó la lengua hablada del texto para guardar la imagen de una época; el historiador Yusuf Fadl Hasan publicó la edición crítica en Jartum en 1971. MacMichael, aunque señalaba una gramática laxa, admiraba la viveza de sus relatos.
Para quién
Diccionario de breves noticias, para consultar más que para leer. Las anécdotas lo convierten también en un compendio de relatos.
Premios y acogida
Considerado uno de los grandes libros del patrimonio sudanés, sigue siendo la primera fuente de la historia del sufismo en tiempos de los Funj.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.