Novela
Singoalla
Sin traducción al español
Viktor Rydberg · 1865
Primeras líneas
På en holme i en av Smålands insjöar har legat ett slott, som länge tillhörde släkten Månesköld.
En un islote de uno de los lagos de Småland se alzó un castillo que perteneció largo tiempo a la familia Månesköld.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
En la Småland de los años 1340, el joven Erland Månesköld, hijo de un caballero, vive en el castillo familiar construido en una isla de un lago. A orillas del arroyo que atraviesa el bosque, conoce a Singoalla, hija de una tropa de romaníes nómadas que acampan cerca del castillo; los suyos se marchan esa misma noche, pero él no puede olvidarla. Un año después, la tropa regresa y obtiene permiso para instalarse en el bosque vecino, y comienza entre los dos jóvenes un amor que ni el castillo ni el campamento pueden admitir.
Contexto
El relato apareció primero en 1857 en el almanaque Aurora, con el subtítulo de «cuento romántico»; el autor, entonces periodista en Gotemburgo, lo retocó para la primera edición en volumen, en 1865, cambiando el final, y de nuevo para las ediciones de 1876 y de 1894, esta última ilustrada por Carl Larsson. Era su libro preferido. Fue traducido al danés ya en 1866, luego al alemán, al finés por Juhani Aho, al neerlandés y, en 1904, al inglés por Josef Fredbärj; el cine sueco lo llevó dos veces a la pantalla. Un estudio sobre la recepción de las letras suecas en la Europa francófona contrapone a su autor, con Almqvist, a las novelistas Bremer y Flygare-Carlén, a quienes ese mercado acogió mucho mejor.
Para quién
Una novela breve, en sueco; el texto cambió de una edición a otra, y la versión de referencia es la cuarta, la de 1894.
Premios y acogida
El primer gran éxito de su autor y una de sus novelas más populares, convertida en un clásico sueco.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.