Teatro
Sanna kvinnor
Sin traducción al español
Anne Charlotte Leffler · 1883
Primeras líneas
Fru Bark
Berta lilla! Går du icke och lägger dig nu?
¡Bertita! ¿No te vas a acostar ya?
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
En la familia Bark, el dinero es el campo de batalla. El padre, Pontus Bark, jugador, intenta echar mano de la herencia de su mujer, Julie, y cuenta con la docilidad de esta para que se la ceda. Su hija menor, Berta, que se gana la vida en una oficina junto al cajero Lundberg, hace redactar un acta de donación para impedir que su padre juegue los bienes de su madre. Nunca se enfrenta a él cara a cara: todo el combate pasa por la madre, atrapada entre ambos, bajo la mirada de la hija mayor, Lissie, y de su marido.
Contexto
La obra se estrenó en el Teatro Dramático Real de Estocolmo el 15 de octubre de 1883 y se publicó el mismo año en Hæggström. Llegó en la primavera de 1884 a los teatros de las capitales nórdicas, fue traducida al danés ya en 1884, bien recibida en Alemania, y luego traducida al inglés en 1892 y representada en Londres en los círculos de vanguardia. Una televisión sueca realizó con ella una película para televisión en 1974, y en 1991 apareció una película; una nueva traducción inglesa figura en la antología Modern Drama by Women dirigida por Katherine E. Kelly en 1996.
Para quién
Una obra en tres actos, en sueco; traducida al inglés con el título True Women, nunca lo ha sido al francés.
Premios y acogida
La obra que estableció la reputación de su autora, la más representada de sus obras todavía hoy, y una de las pocas que han cruzado fronteras.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.