Théâtre
Sanna kvinnor
Non traduit en français
Anne Charlotte Leffler · 1883
Premières lignes
Fru Bark
Berta lilla! Går du icke och lägger dig nu?
Ma petite Berta ! Tu ne vas pas te coucher maintenant ?
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Dans la famille Bark, l'argent est le champ de bataille. Le père, Pontus Bark, joueur, cherche à mettre la main sur l'héritage de sa femme, Julie, et compte sur la docilité de celle-ci pour le lui abandonner. Leur fille cadette, Berta, qui gagne sa vie dans un bureau aux côtés du caissier Lundberg, fait établir un acte de donation pour empêcher son père de jouer le bien de sa mère. Elle ne l'affronte jamais face à face : c'est par la mère, prise entre eux, que passe tout le combat, sous le regard de la fille aînée, Lissie, et de son mari.
Contexte
La pièce fut créée au Théâtre dramatique royal de Stockholm le 15 octobre 1883 et parut la même année chez Hæggström. Elle gagna au printemps 1884 les théâtres des capitales nordiques, fut traduite en danois dès 1884, reçue favorablement en Allemagne, puis traduite en anglais en 1892 et jouée à Londres dans les milieux d'avant-garde. Une télévision suédoise en tira un téléfilm en 1974, et un film parut en 1991 ; une nouvelle traduction anglaise figure dans l'anthologie Modern Drama by Women dirigée par Katherine E. Kelly en 1996.
Pour qui
Une pièce en trois actes, en suédois ; traduite en anglais sous le titre True Women, elle ne l'a jamais été en français.
Prix et accueil
La pièce qui établit la réputation de son autrice, celle qu'on joue le plus encore aujourd'hui, et l'une des rares à avoir passé les frontières.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.