Cuentos
Karolinerna
Sin traducción al español
Verner von Heidenstam · 1898
Primeras líneas
På slottsvinden, där brandmästaren sålde brännvin och öl, hade en lång, smalaxlad kund blifvit nedskuffad i trappan, och det tomma tennstopet kastades efter honom, så att det rullade mellan skorna.
En el desván del castillo, donde el jefe de bomberos vendía aguardiente y cerveza, un cliente alto y estrecho de hombros había sido empujado escaleras abajo, y la jarra de estaño vacía le fue arrojada detrás, de modo que rodó entre sus zapatos.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Una serie de relatos y retratos sobre la caída del imperio sueco en tiempos de Carlos XII. Cada relato tiene sus personajes y sus lugares, del campo sueco a Estocolmo, y hasta Bender y Estambul, donde el rey vencido encontró refugio entre los otomanos; solo el rey y algunos grandes vuelven de un relato a otro. A su alrededor desfilan sus soldados y sus oficiales, los carolinos, en la guerra, el exilio y el sufrimiento de un pueblo reunido en torno a su soberano.
Contexto
El libro nació de un viaje realizado en 1896 por Europa oriental siguiendo las huellas de Carlos XII, unido a la lectura de la historia de Suecia de Anders Fryxell; el autor lo escribió en 1897 en el castillo de Noor, cuya atmósfera de finales del siglo XVII había elogiado. Apareció en dos volúmenes, en 1897 y 1898, tuvo un gran éxito y entró en el programa de las escuelas primarias suecas. Traducido al inglés con el título The Charles Men para la American-Scandinavian Foundation, apareció en francés con el título Les Carolins en Rombaldi en 1961.
Para quién
Dos volúmenes de relatos, en sueco, que pueden leerse por separado; existen traducciones francesa e inglesa. Conviene conocer las grandes líneas de la Gran Guerra del Norte.
Premios y acogida
La cumbre de la carrera de su autor en la década de 1890, se convirtió en lectura obligatoria de las escuelas suecas.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.