Poesía
Fridolins visor och andra dikter
Sin traducción al español
Erik Axel Karlfeldt · 1898
Primeras líneas
Nu, grofva smide från min tankesmedja,
skall släggan gå och pröfva, hvad du tål.
Jag vet, att länkar brista i din kedja,
men vet jämväl, att där finns ärligt stål.
Ahora, tosca obra de forja de mi fragua de pensamientos,
el mazo va a probar cuánto resistes.
Sé que en tu cadena se rompen eslabones,
pero sé también que en ella hay acero honrado.
Traducción de Erostrate
Texto citado según litteraturbanken.se
Sinopsis
Una nota en prosa presenta a Fridolin: un hombre instruido, de estirpe campesina, vuelto al oficio de sus padres porque le parecía tentador cavar la tierra después de haber cavado solo en libros. Ya no sabe muy bien a qué estamento pertenece; no se ha casado, aunque tiene edad y ganas, y en su soledad de soltero se ha puesto a componer canciones. A veces canta lo que vive o ha vivido, otras imagina lo que otros solteros piensan de su suerte, y sus versos van del tono de los señores al de los campesinos.
Contexto
Segundo poemario de su autor, publicado en 1898 tras un primer volumen de 1895, el libro hace nacer a Fridolin, a quien Karlfeldt retomó tres años después y a quien la crítica siempre ha leído como su doble. Se abre con dos textos de presentación. El personaje toma rasgos de las figuras de Bellman y de las novelas de Fielding, sobre el cual el autor acababa de escribir su tesis. Junto con el poemario siguiente, le valió a su autor su consagración como poeta nacional. Existen selecciones de sus poemas en inglés, entre ellas Arcadia Borealis, traducida por Charles Wharton Stork en 1938.
Para quién
Un libro de canciones en sueco, que mezcla lengua culta y palabras de Dalarna; la página de apertura presenta ella misma a su personaje.
Premios y acogida
El gran avance de su autor, que dio a Suecia la figura de Fridolin, de inmediato comparada con el Fredman de Bellman.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.