Novela
Kvinnor och äppelträd
Sin traducción al español
Moa Martinson · 1933
Sinopsis
Los barrios obreros de Norrköping, entre finales del siglo XIX y principios del XX. Sally y Ellen crecen allí en la miseria, y el libro se sitúa de su lado. Se ve lo que no se mostraba: los embarazos, los cuerpos, el deseo, lo que las mujeres se dicen entre ellas y lo que callan ante los hombres. La madre, Sofi, pequeña y flaca, parece una gallina desplumada, salvo por sus ojos y su pelo claros. Nada se suaviza, y la lengua es la que se habla.
Contexto
El manuscrito fue rechazado por editor tras editor hasta 1933, año en que apareció en la principal casa del país. La mujer que lo había escrito tenía cuarenta y dos años, cinco hijos a sus espaldas y ninguna instrucción: la novelista Elin Wägner y el círculo feminista de Fogelstad le habían pagado una máquina de escribir y un curso de mecanografía. Lo que esta novela introdujo en las letras suecas puede nombrarse: el cuerpo de la madre como centro en torno al cual se reúnen la experiencia de los pobres y la de las mujeres. El lenguaje y la libertad de tono en materia sexual provocaron escándalo, y la derecha la acusó de ensuciar su propio medio. Una continuación apareció al año siguiente.
Para quién
Disponible en francés desde hace poco, en una editorial discreta. Nada que saber de antemano, salvo que el libro no perdona ni al lector ni a sus personajes, y que habla de cosas de las que no se hablaba.
Premios y acogida
El libro que hizo entrar el cuerpo de las mujeres pobres en la literatura sueca, y el único de su autora que se lee en francés.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.