Novela
Abwässer
Sin traducción al español
Hugo Loetscher · 1963
Sinopsis
Tras un derrocamiento violento, el inspector de las alcantarillas de una ciudad recibe el encargo de un informe: los nuevos amos quieren que quienes presumen de tan limpios vean por una vez lo que corre bajo sus pies, y el informe debe servir también para elegir a su sucesor. El inspector se pone a escribir. En lugar de enumerar las competencias requeridas, describe el carácter que habría que tener, mediante digresiones y recuerdos de su propia vida, y su texto, lleno de contradicciones, dice más de lo que él quisiera sobre sí mismo y sobre la ciudad.
Contexto
Primer libro de su autor, apareció en 1963 con un informe pericial, y no una novela, como subtítulo. La orientación del régimen que encarga el peritaje sigue siendo vaga, y se ha leído el libro como una sátira de la neutralidad suiza posterior a 1945. Aseguró el despegue de su autor, y Emil Staiger lo citó en 1966, en la polémica literaria de Zúrich, entre lo que llamaba literatura de alcantarilla. Gerda Bouvier lo tradujo al francés en 1974, y Geneviève Pasquier lo llevó a la escena en 1996.
Para quién
En alemán, unas ciento sesenta páginas en edición de bolsillo. El narrador es un funcionario que entrega su informe, y no siempre se le puede creer.
Premios y acogida
Premio Charles Veillon concedido a su autor en 1964, el año siguiente a la publicación; el libro de su despegue.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.