Cuentos
En realidad, a la señora Blum le gustaría conocer al lechero
Eigentlich möchte Frau Blum den Milchmann kennenlernen
Peter Bichsel · 1964
Sinopsis
Veintiún relatos muy breves, de media página a cinco páginas, sobre la vida cotidiana de gente corriente. En el que da título al libro, Frau Blum y su lechero solo se comunican por notas: él le entrega la leche y la mantequilla, ella le escribe cuando la cuenta no sale bien, y él le responde un día que ya no queda mantequilla. Ella se pregunta cómo será él, sin haberlo visto nunca; él solo conoce de ella su pedido, su letra y su cazuela abollada. Las frases dicen lo que es, en la lengua de todos los días.
Contexto
El libro apareció en 1964 en la editorial Walter, en Olten; era el segundo libro del autor, después de un ensayo sobre un tal Gino publicado por cuenta del autor, y le valió atención internacional. Robert Rovini dio en 1967, en Gallimard, una versión francesa abreviada, y Michael Hamburger una traducción inglesa al año siguiente. En 2025, año de la muerte del autor, ha aparecido una edición ampliada, con variantes y textos inéditos procedentes de los archivos.
Para quién
En alemán, un delgado volumen de textos breves. Ninguno concluye: su peso reside en lo que dejan fuera.
Premios y acogida
Premio del Grupo 47 en 1965, el año posterior a la publicación; traducido, entre otras lenguas, al inglés, al francés, al danés y al italiano.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.