Novela
La paz de las colmenas
La Paix des ruches
Alice Rivaz · 1947
Sinopsis
«Creo que ya no quiero a mi marido», escribe Jeanne Bornand en su diario. Taquimecanógrafa y ama de casa de unos cuarenta años, sin hijos, consigna en él sus decepciones con Philippe, un marido que la comprende mal, se interesa poco por ella y se burla de sus ambiciones de escritora. Con una mirada irónica y desencantada, observa la oficina, las tareas domésticas, a los hombres que podrían ser sus amantes, y se pregunta qué retiene aún a los esposos: el amor, o la obediencia a un destino aceptado. Piensa en el divorcio y sueña con una pareja de iguales.
Contexto
La novela aparece en 1947, dos años antes de El segundo sexo de Simone de Beauvoir, y el propio Ramuz expresó su incomodidad ante el libro. Marcel Raymond la prologa para su reedición de 1970; se reedita en 1984 con Comptez vos jours, y luego en 2022 en Zoé, con un prólogo de Mona Chollet, que señala en ella ya la idea de doble jornada de trabajo y la condescendencia masculina. Tenida hoy por una novela feminista pionera de la Suiza francófona, fue traducida al alemán ya en 1976, luego al italiano en 2019 y al japonés en 2022.
Para quién
Para un diario lúcido e irónico sobre el matrimonio y el trabajo de las mujeres, escrito a la salida de la guerra.
Premios y acogida
Reeditada en 2022, ha encontrado desde entonces lectores en español, portugués, croata y neerlandés.