Novela
أيام معه
Sin traducción al español
Colette Khoury · 1959
Sinopsis
Rim, una cristiana de Damasco que no tiene veinte años, se encariña con Ziad Mustafa, un músico musulmán ya conocido y el doble de mayor que ella. Rompe una a una las reglas impuestas a las chicas de su ciudad, lo da todo sin exigir nada, y lo cuenta ella misma sin omitir nada. Él se irrita ante un amor que lo ata y le pide que acepte que él vaya y venga. Llega el día en que ella debe elegir entre conservarlo así y conservarse a sí misma.
Contexto
El libro se publicó en Beirut en 1959 y conoció siete tiradas hasta 2001. La crítica leyó enseguida en él la relación de su autora con Nizar Qabbani; ella dejó correr el rumor durante mucho tiempo, y luego reconoció haber vivido con él un proyecto de matrimonio dos años antes de escribir, aunque consideraba a su personaje un compuesto de varios hombres. El hombre del libro es un músico, musulmán, mucho mayor que la narradora cristiana. El escándalo se debió menos a la materia que a la persona que hablaba, una mujer diciendo yo.
Para quién
Una novela en árabe, en primera persona, sin edición francesa ni inglesa. El lector de 1959 buscaba en ella la clave de una historia real.
Premios y acogida
Su libro más conocido, elegido por Ahdaf Soueif entre las grandes novelas de amor árabes; se considera el acta de nacimiento de la escritura femenina íntima en árabe.