Novela
دمشق يا بسمة الحزن
Sin traducción al español
Ulfat Idilbi · 1980
Sinopsis
Sabriya: la adolescente Salma abre el relato con la muerte de su abuelo. Está apegada a su tía Sabriya, que se quedó soltera, cuidó sola durante diez años a su padre paralítico y cuyo diario descubre. En él Sabriya cuenta los años veinte, cuando Damasco se alzaba contra el mandato francés: su hermano Sami ganado por la revuelta, y su propio amor secreto por Adil, un hombre comprometido con el movimiento, al que su familia no le permite ni vivir ni elegir.
Contexto
La autora tenía cerca de setenta años y solo había publicado cuentos cuando apareció esta primera novela, construida sobre dos voces de mujer, la de una sobrina y el diario de su tía. En ella une la lucha nacional y la de las mujeres. El libro se convirtió en una serie de televisión muy seguida, y luego en una película de Maher Kaddo producida por el organismo público sirio en 2008. Peter Clark lo tradujo al inglés con el nombre de su heroína, publicado por Quartet en 1995 y luego por Interlink en 1999.
Para quién
Una novela en árabe, de unas doscientas cincuenta páginas en traducción; la insurrección se ve desde el interior de una casa, nunca desde fuera.
Premios y acogida
La obra más leída y más traducida de su autora, convertida en una serie de éxito de la televisión siria, y citada a menudo como un clásico de la escritura femenina árabe.