Novela
Духтари оташ
Sin traducción al español
Jalol Ikromi · 1962
Sinopsis
Духтари оташ (La hija del fuego): en Bujará, bajo el emirato, Firuza, una joven tayika, crece entre los artesanos pobres y la gente humilde de una ciudad donde el emir y su corte pesan sobre cada existencia. A través de su destino, la novela muestra la vida dura de las mujeres del pueblo, su dignidad y su honor pisoteados, la mirada de los habitantes sobre el emir y sobre la ocupación rusa, y el despertar de los trabajadores en los años que preceden a la revolución de Bujará.
Contexto
La novela aparece en tayiko en 1962 y abre una trilogía dedicada a Bujará de 1900 a 1920; el segundo tomo, Las doce puertas de Bujará, trata de la revolución de 1920 y de la República Popular de Bujará. Traducida al ruso en 1964, aparece en francés ya en 1966 en Ediciones Progreso de Moscú, en una traducción de Antoinette Mazzi hecha a partir del ruso, y después en estonio, en árabe y en hindi. E. Grassi cuenta a su autor, con Ayní y Muhammadiev, entre los tres grandes prosistas soviéticos tayikos, y una tesis de 2024 sobre la traducción del tayiko al francés la tomó como corpus.
Para quién
Para descubrir la suerte de las tayikas pobres en el antiguo emirato de Bujará, con una novela traducida al francés en Moscú.
Premios y acogida
La Gran Enciclopedia Soviética sitúa esta novela, dedicada a la vida de las mujeres tayikas, entre las principales del autor.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.