Cuento
新聞配達夫
Sin traducción al español
Yang Kui · 1934
Sinopsis
Expulsado de Taiwán por la miseria de su familia, cuya aldea quedó trastornada por la llegada de una azucarera japonesa, el joven Yang parte hacia Tokio y encuentra un empleo de repartidor de periódicos. Las condiciones son inicuas: al cabo de veinte días lo despiden y su patrón se queda con su fianza. Nutrido de la experiencia del autor, el relato pone frente a frente la explotación obrera y la dominación colonial de Japón sobre Taiwán, y muestra una solidaridad de trabajadores que va más allá de las naciones.
Contexto
El texto empieza a aparecer por entregas en 1932 en el Taiwan Shin Minpō, pero la censura prohíbe su segunda mitad. La versión completa, revisada, aparece en octubre de 1934 en Tokio en la revista Bungaku Hyōron, que le concede el segundo premio de su concurso, sin otorgar primer premio: es la primera vez que un escritor taiwanés es distinguido por el mundo literario de la metrópoli. Marcado por la literatura proletaria japonesa, el relato es traducido al chino por Hu Feng y aparece en Shanghái en 1936.
Para quién
Para descubrir la literatura taiwanesa en lengua japonesa, nacida bajo la colonización, legible en francés en una antología.
Premios y acogida
El jurado, del que formaba parte Chūjō Yuriko, saludó un relato directo y sincero, aunque juzgó torpe su escritura.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.