Nouvelle
Le Livreur de journaux
新聞配達夫
楊逵 (Yang Kui) · 1934
Synopsis
Chassé de Taïwan par la misère de sa famille, dont le village a été bouleversé par l'arrivée d'une sucrerie japonaise, le jeune Yang part pour Tokyo et trouve une place de livreur de journaux. Les conditions sont iniques : au bout de vingt jours, il est renvoyé et son patron garde sa caution. Nourri de l'expérience de l'auteur, le récit met en regard l'exploitation ouvrière et la domination coloniale du Japon sur Taïwan, et montre une solidarité de travailleurs qui dépasse les nations.
Contexte
Le texte commence à paraître en feuilleton en 1932 dans le Taiwan Shin Minpō, mais la censure en interdit la seconde moitié. La version complète, révisée, paraît en octobre 1934 à Tokyo dans la revue Bungaku Hyōron, qui lui décerne le deuxième prix de son concours, sans attribuer de premier prix : c'est la première fois qu'un écrivain taïwanais est distingué par le monde littéraire de la métropole. Marquée par la littérature prolétarienne japonaise, la nouvelle est traduite en chinois par Hu Feng et paraît à Shanghai en 1936.
Pour qui
Pour découvrir la littérature taïwanaise de langue japonaise, née sous la colonisation, lisible en français dans une anthologie.
Prix et accueil
Le jury, où siégeait Chūjō Yuriko, salua un récit direct et sincère, tout en jugeant son écriture maladroite.
Sources de cette fiche 12
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.