Trinidad y Tobago / Todas las obras
Novela
The Jumbie Bird
Sin traducción al español
Ismith Khan · 1961
Sinopsis
En Port of Spain, en torno a Woodford Square, la novela sigue a tres generaciones de una familia indotrinitense musulmana. Kale Khan, el abuelo, un pastún llegado libre, joyero y campeón de combate con bastón, tomó parte en el levantamiento del Hosay de 1884; envejecido, sueña con volver a la India y cuenta con la llegada de un comisario indio. Su hijo Rahim, nacido en Trinidad, no se siente ligado a ninguna tierra, y el nieto Jamini crece admirando a su abuelo. El grito del jumbie bird, pájaro de mal agüero, atraviesa el relato.
Contexto
La novela aparece en Londres en 1961, en MacGibbon & Kee, en vísperas de la independencia. Es en parte autobiográfica: el autor, como Jamini, creció en Woodford Square y tenía un abuelo pastún llamado Kale Khan. La crítica lee en ella el paso de una identidad indooriental a una identidad antillana, y Roydon Salick hace del autor el novelista de Port of Spain por excelencia. Fue traducida al francés por Carl de Souza en 2001.
Para quién
Para leer una gran novela indocaribeña sobre el exilio y el arraigo, disponible en francés.
Premios y acogida
Caribbean Beat la saluda como una novela finamente construida; sigue siendo el más conocido de los libros del autor.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.