Trinidad y Tobago
- obras
- 17
- 14 libros · 3 películas
- período cubierto
- 1824–1992
- lengua de escritura
- inglés
El steelpan es el único instrumento acústico inventado en el siglo XX. Nació en los patios de Puerto España, a finales de los años treinta, cuando las autoridades hubieron prohibido los tambores de piel: los músicos recurrieron a tapas de cubos de basura, llantas, bidones, y después descubrieron que un bidón de petróleo martilleado podía afinarse nota por nota. Un objeto industrial abandonado por las compañías petroleras se convirtió en un instrumento cromático, con sus orquestas de varias decenas de músicos, sus concursos nacionales y sus partituras.
Seguir leyendoMostrar menos
Esa clase de reciclaje es la marca de la isla. Trinidad recibió españoles, franceses, ingleses, africanos deportados, y después, a partir de 1845, trabajadores indios bajo contrato que forman hoy cerca de la mitad de la población, más chinos, sirios y venezolanos. Nada allí es de origen y todo allí es local: el carnaval con sus personajes heredados, el calipso que comenta la actualidad política hasta el punto de que cantantes han sido procesados por sedición, la soca, el chutney que mezcla ritmos indios y criollos.
La literatura sacó de ello una forma de observación irónica. C. L. R. James publica en 1936 la vida de un patio de Puerto España vista por un inquilino de la clase media, Samuel Selvon cuenta en 1956 antillanos desembarcados en Londres en un inglés criollizado que era entonces una audacia, Naipaul construye sus primeras novelas sobre un pequeño estafador vuelto notable, y Earl Lovelace coloca en 1979 a un hombre cuya única obra es su traje de carnaval. Derek Walcott, nacido en Santa Lucía e instalado en Trinidad, fundó allí un teatro y obtuvo el Nobel.
Lo que espera al lector es una comedia social precisa, sin indulgencia y sin desprecio, donde cada uno interpreta un papel que no ha elegido. La novela que abre esta página cuenta el ascenso cómico de un maestro convertido en curandero místico, y es el primer libro publicado de su autor.
Una pista para empezar
El sanador místico
V. S. Naipaul · 1957
El primer libro publicado de V. S. Naipaul, futuro premio Nobel: el ascenso cómico de un maestro convertido en curandero en Trinidad.
En la Trinidad colonial, Ganesh Ramsumair, maestro sin vocación, vuelve a su aldea y sueña con ser escritor, o masajista, en una época en que los masajistas valen poco. Se casa con la hija de un tendero al que le saca una dote, lee cientos de libros, publica a su costa un pequeño tratado de hinduismo y luego se descubre un don de curandero místico, y llega el éxito, con el dinero y la ambición.
Cronología
- 1824–1854Antes de la aboliciónJean-Baptiste Philippe y Michel Maxwell Philip abogan por los libres de color.
- 1936–1957Generación de LondresC. L. R. James, Selvon, Naipaul. Trinidad se escribe desde Inglaterra.
- 1974–1990Regreso al paísBim de Hugh Robertson; Lovelace escribe el carnaval y la calle.
Claves de lectura
- Los nombres afrotrinitenses son británicos o franceses, heredados de la esclavitud; los nombres indotrinitenses indican la región de la India, la casta y la religión.
- Los nombres chinos, sirios y portugueses atestiguan migraciones más tardías, y la composición del nombre sitúa socialmente a un personaje.
- Las familias afrotrinitenses son a menudo matrifocales, las familias indotrinitenses más bien patrilineales con matrimonios concertados, lo que da dos sistemas en un mismo país.
- Los términos criollos de parentesco amplían la familia al vecindario, y una tía no es necesariamente una pariente.
- La rivalidad política entre afrotrinitenses e indotrinitenses estructura la vida pública y se dice por el rodeo.
- La tentativa de golpe de Estado de 1990 y las violencias criminales recientes son asuntos sensibles.
- El calipso es el lugar donde puede decirse lo que la prensa no dice, a condición de cantarlo, y esa convención es comprendida por todos.
- El carnaval autoriza durante dos días inversiones de papel y palabras imposibles el resto del año.
- El catolicismo, el protestantismo, el hinduismo y el islam coexisten, y las fiestas de los cuatro son festivas.
- El culto orisha, heredado de los yoruba, y la Spiritual Baptist Faith, largo tiempo prohibida, son religiones afrotrinitenses reconocidas desde 1951.
- La Diablesse, mujer con una pata de vaca que extravía a los hombres de noche, y el Soucouyant, vieja que deja su piel para volar, son un bestiario vivo.
- Los jumbies, espíritus de los muertos, y Papa Bois, guardián del bosque, completan ese personal.
- El velatorio con cantos, ron y relatos se celebra en casa del difunto, y una ceremonia a los cuarenta días cierra el duelo.
- El carnaval de los dos días anteriores a la Cuaresma es el acontecimiento del año, con sus comparsas, sus trajes y sus personajes tradicionales, entre ellos el diablo azul y el Midnight Robber con su monólogo codificado.
- El Divali y el Aid son festivos al mismo título que la Pascua, lo que produce un calendario compartido.
- El steelband, orquesta de barrio, estructura la vida social y las rivalidades locales.
- Anansi y los cuentos de la región, recogidos por Parsons en los años treinta, forman el fondo afrocaribeño.
- El Ramayana, traído por los trabajadores contratados indios y representado cada año como Ramleela, está inscrito en el patrimonio inmaterial de la humanidad.
- La Diablesse, el Soucouyant y Papa Bois son un bestiario común a las Pequeñas Antillas.
- El calipso y su repertorio, con sus cantantes y sus nombres de escena, son una referencia que todo texto supone conocida.
- El steelpan no es un instrumento de fortuna sino un instrumento afinado, con un repertorio clásico y conservatorios.
- Los indotrinitenses no son inmigrantes recientes: están allí desde 1845 y forman cerca de la mitad del país.
- El carnaval no es una fiesta turística sino un dispositivo social con sus personajes heredados y sus funciones de contestación.
- El calipso no es una música ligera: es un género de comentario político cuyos autores han sido procesados.
Cuentos y mitologías 1
- NovelaCrick Crack, MonkeyMerle Hodge · 1970sin traducción al españolOcho años después de la independencia del país, una joven trinitense publica en Londres el relato de una infancia vivida bajo la escuela colonial.Literatura
Disponibles en español 2
Los libros de este país que pueden leerse en español, en el original o traducidos.
- NovelaSolos en LondresThe Lonely LondonersSamuel Selvon · 1956Gran Bretaña ha abierto sus puertas a los súbditos de su imperio, y los antillanos llegan en gran número a Londres.Literatura
- NovelaEl sanador místicoThe Mystic MasseurV. S. Naipaul · 1957En la comunidad india de Trinidad, a finales de la época colonial, un joven emigrado instalado en Londres se ríe de su isla natal.Literatura
Una selección para empezar 10 / 17
- NovelaMinty AlleyC. L. R. James · 1936sin traducción al españolNingún antillano negro ha publicado aún una novela en Inglaterra cuando un profesor de Trinidad llega allí con un manuscrito en la maleta.Literatura
- NovelaSolos en LondresThe Lonely LondonersSamuel Selvon · 1956Gran Bretaña ha abierto sus puertas a los súbditos de su imperio, y los antillanos llegan en gran número a Londres.Literatura
- NovelaThe Jumbie BirdIsmith Khan · 1961sin traducción al españolTres generaciones de indotrinitenses en la capital, entre el sueño de la India y el arraigo antillano.Literatura
- NovelaThe Year in San FernandoMichael Anthony · 1965sin traducción al españolEl relato aparece en Londres, escrito por un trinitense instalado en Inglaterra desde hacía unos diez años y empleado en una agencia de prensa.Literatura
- NovelaThe Humming-Bird TreeIan McDonald · 1969sin traducción al españolEl libro se publica en Londres siete años después de la independencia de Trinidad y Tobago y vuelve sobre la isla colonial de los años cuarenta.Literatura
- TeatroDream on Monkey MountainDerek Walcott · 1970sin traducción al españolEn los años de la independencia, un poeta santalucense instalado en Trinidad pone en escena la vergüenza de sí mismo que dejó la colonización.Literatura
- CineThe Right and the WrongHarbance Kumar · 1970Ocho años después de la independencia, la isla produce por fin por sí misma un largometraje de ficción, con un equipo y actores del país.Cine
- CineBimHugh A. Robertson · 1974Cuatro años después de la revuelta del Black Power y de un motín del ejército, Trinidad se mira a sí misma en sus rivalidades entre indios y africanos.Cine
- NovelaThe Dragon Can't DanceEarl Lovelace · 1979sin traducción al españolPocos años después de la independencia, el carnaval de Trinidad se comercializa, y los pobres de la capital se preguntan qué les pertenece todavía.Literatura
- LargometrajeThe Hummingbird TreeNoella Smith · 1992La adaptación televisiva de la BBC de un clásico de la infancia trinitense, rodada en la isla.Cine