Turkmenistán / Todas las obras
Poesía
Gül-Bilbil
Sin traducción al español
Abdylla Şabende · 1800
Sinopsis
En el país de Turan, el rey Nasyr se lamenta de no tener hijos; por fin le nace un hijo. A los siete años, el joven Bilbil se enamora en sueños de Gül, que también lo ve a él en sueños, pero ella es de la raza de las péris y él de la de los hombres. Rechaza a las otras bellezas que le destinan y parte en su busca con su amigo Sala beg, su maestro el mulá Galandar y Zelili, un sirviente de humilde cuna. En su camino se alzan pruebas y seres fabulosos.
Contexto
El poeta dice él mismo, en su poema «Begler», haber compuesto este dastan en los últimos años de su vida. La obra pertenece al dastan de autor, forma que poetas turcomanos del siglo XVIII retomaron por escrito junto a Andalyp. A pesar de sus palabras árabes y persas, su lengua sigue próxima a la del pueblo, y los versos que contiene se apoyan en los recursos de la palabra común. Gül, hija de las peris, apoya a los héroes a lo largo del relato, que defiende la idea de que un verdadero amor no hace diferencia entre los seres.
Para quién
En turcomano, sin traducción francesa ni inglesa. Conviene saber que la rosa y el ruiseñor forman en Oriente una pareja de amantes aceptada desde hace siglos.
Premios y acogida
El compositor Hudaýnazar Amangeldiýew sacó de ella una ópera, con libreto de Gowşutgeldi Daňatarow, representada en el teatro nacional Magtymguly de Asjabad.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.