Poesía
Zafername
Sin traducción al español
Ziya Paşa · 1870
Sinopsis
Bajo la forma de un elogio, una sátira del gran visir Âli Paşa, a quien el texto felicita por haber resuelto la revuelta cretense de 1866: este arreglo, que concedía a la isla su autonomía, se celebra como una victoria militar. El libro reúne una casida de alabanza, un tahmis que la amplifica añadiendo tres versos a cada dístico, y un comentario en prosa que explica los versos palabra por palabra; cada pieza está firmada por un testaferro. Según el Humanities Institute, la alabanza se burla del físico del visir, de sus veladas, de su ambición, de su favoritismo y de su política, de Creta a Egipto.
Contexto
Según la enciclopedia islámica turca, la obra se comenzó en París en 1867 y se terminó en Ginebra en 1870, durante el exilio de su autor; Britannica también la sitúa en 1870, y el Humanities Institute en 1868. Circuló primero en litografía, sin fecha ni lugar. La casida, escrita en primer lugar, cuenta con 56 dísticos según el Humanities Institute, 66 según la Diyanet. Los tres nombres que firman las piezas son seudónimos. Una edición en alfabeto latino apareció en Estambul en 1975.
Para quién
Obra breve en turco otomano, nunca traducida al francés ni al inglés; es necesario conocer la política de la época.
Premios y acogida
Según Britannica, un desarrollo moderno de la sátira en turco, dirigido contra el gran visir en ejercicio.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.