Poesía
Dîvân
Sin traducción al español
Yunus Emre · 1300
Sinopsis
Poemas, cuatrocientos diecisiete según la enciclopedia de la Diyanet, designados como ilâhi, nefes o nutuk, escritos en su mayoría en el metro silábico de la poesía popular, el resto en metro cuantitativo. Tratan del amor de Dios, de la unicidad divina, del hombre perfecto y de la aniquilación en Dios; Britannica habla del amor divino y del destino humano, en un estilo directo, casi austero. La lengua es próxima al habla de Anatolia central y occidental.
Contexto
Según la Diyanet, las ediciones difieren en el número de piezas: 355 en Toprak, 273 en Öztelli, 326 en Timurtaş, que atribuye 37 de ellas a otro poeta del mismo nombre. Abdülbaki Gölpınarlı dio la primera edición seria en 1943 y 1948, y Mustafa Tatçı una edición crítica en 1990. Los manuscritos más antiguos datan del siglo XIV, y los ilâhi fueron puestos en música y cantados en los conventos. La Diyanet distingue varios Yunus, entre ellos un Âşık Yunus muerto en Bursa a principios del siglo XV, a menudo confundido con el poeta.
Para quién
Poemas breves, traducidos al francés ya en 1963 por Yves Régnier en Gallimard, y después en varias antologías, una de ellas bilingüe.
Premios y acogida
Britannica señala su influencia decisiva sobre los místicos turcos posteriores y sobre los poetas del renacimiento nacional después de 1910.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.