Poesía
Dîvân
Sin traducción al español
Dertli (İbrahim) · 1840
Sinopsis
Los poemas de un bardo del saz, escritos unos en el metro silábico de la poesía popular, donde mejor se desenvuelve según turkedebiyati.org y la Diyanet, otros en el metro cuantitativo de la poesía culta, de una lengua más pesada. Turkedebiyati.org señala en ellos la religión y el sufismo, el amor terrenal, las cuestiones sociales, la sátira y el humor, la naturaleza, el exilio, la añoranza y la pena, con sátiras que siguen siendo célebres sobre el fez y sobre el saz; la Diyanet subraya el lirismo y el lamento por la familia abandonada.
Contexto
El diván, el único libro que se le atribuye, se imprimió varias veces; la Diyanet cita litografías de Estambul fechadas en 1299 y 1329 de la hégira, y tiene por las más fiables las ediciones de Ahmet Talat, en Bolu en 1928, y de Haşim Nezihi Okay, en Estambul en 1954. La biblioteca de la Universidad de Pensilvania conserva una litografía de sesenta y cuatro páginas. La Diyanet cuenta entre sus modelos al gran poeta clásico Fuzûlî, así como a varios poetas populares, y lo sitúa entre los primeros bardos de su siglo; formó aprendices.
Para quién
Poemas breves en turco, sin traducción francesa, para leer tanto por la sátira como por la queja.
Premios y acogida
Turkedebiyati.org lo cuenta entre los ozan más célebres e influyentes de su tiempo.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.