Poesía
Співомовки
Sin traducción al español
Stepan Rudanski · 1880
Primeras líneas
Чи в Киіві, чи в Полтаві,
Чи в самій столиці,
Ходив чумак з мазницею
Помежи крамниці.
Ya fuera en Kiev, ya en Poltava,
o en la misma capital,
andaba un chumak con su bote de alquitrán
entre las tiendas.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
Humoradas en verso, de unas pocas estrofas cada una, sacadas de las anécdotas, los dichos y las historias que corrían por los pueblos de Podolia. Cada pieza esboza en dos trazos una pequeña escena de la vida de la aldea, del mercado o de la iglesia, y la conduce hacia una réplica que da en el blanco. El libro de 1880 reúne veintiocho, escogidas entre las centenas que su autor había dejado en manuscrito.
Contexto
Las piezas fueron escritas entre 1851 y 1860 y reunidas en tres cuadernos manuscritos titulados Співомовки козака Вінка Руданського. Nada de ello apareció en volumen en vida del autor. La primera edición, veintiocho piezas, fue preparada en Kiev en 1880 por Olena Pchilka, la madre de Lesia Ukrainka, que la hizo imprimir a sus expensas bajo el seudónimo colectivo de «pequeño círculo de Volinia». La edición de las obras en siete volúmenes apareció en Leópolis de 1895 a 1903, gracias a Mykhailo Komarov, Volodymyr Levytsky, Ahatanhel Krymsky e Ivan Franko.
Para quién
Piezas de unos pocos versos, hechas para decirse en voz alta. La palabra del título es un compuesto forjado por el autor, sin equivalente francés.
Premios y acogida
El libro que dio a conocer el género inventado y nombrado por su autor, la humorada en verso, y aseguró su fama póstuma.
Fuentes de esta ficha 12
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.