Poesía
Україні
Sin traducción al español
Volodímir Samiilenko · 1906
Primeras líneas
Ти звеш мене й на голос милий твій
З горячою любовю я полину;
Поки живуть думки в душі моїй,
Про тебе, ненько, думати не кину.
Tú me llamas, y hacia tu dulce voz
volaré con ardiente amor;
mientras vivan los pensamientos en mi alma,
no dejaré de pensar en ti, madre.
Traducción de Erostrate
Texto citado según uk.wikisource.org
Sinopsis
Una selección de poemas escritos de 1884 a 1906, líricos y satíricos. Unos cantan a la patria y a su lengua, que el poeta compara con un diamante olvidado en el polvo del camino hasta que alguien lo reconoce. Otros se burlan de la autocracia bajo la máscara de un país de felicidad imaginario, el Dorado, o de los patriotas que sirven a la causa sin bajarse de encima de la estufa. La pieza que da título al libro es una dirección a Ucrania.
Contexto
Siendo estudiante, el autor había intentado publicar un primer poemario, pero la censura imperial le había prohibido once piezas de veintiocho, y él no volvió a componer por sí mismo ningún poemario. En 1906, Ivan Franko y Mykhailo Mochulsky reunieron sus versos impresos e inéditos de veintidós años y los publicaron en Leópolis con su verdadero nombre, con un prólogo de Franko. Muchos de estos poemas habían aparecido antes en la revista Zoria y en el almanaque Skladka.
Para quién
Poemas breves, líricos o satíricos; la sátira apunta al Imperio ruso y al patriotismo de ostentación de finales de siglo.
Premios y acogida
El libro principal de un poeta cuya sátira elogiaba Franko, que pinta, según él, con una exactitud sin igual los defectos de su época.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.