Teatro
Ой не ходи, Грицю, та й на вечорниці
Sin traducción al español
Mijaylo Staritski · 1887
Sinopsis
Maroussia ama a Hryts, que también la ama. Khoma, un muchacho rico pero desfavorecido por su aspecto, quiere casarse con ella y se esfuerza por separar a los enamorados: a fuerza de regalos, mentiras y chismes, se gana a la madre de Maroussia, enemista a Hryts con su amigo Potap y hace correr el rumor de que la joven ha prometido su mano a Potap. Al mismo tiempo, empuja a Hryts hacia Halyna, hija de una familia acomodada. Picados por los celos, los dos enamorados se ponen cada uno a cortejar a otra persona.
Contexto
Una primera versión, escrita hacia 1885 con el título Маруся Чурай y con personajes históricos, fue prohibida dos veces por la censura. Para representarla, el autor la hizo pasar bajo la cobertura de una opereta ya autorizada de Volodymyr Aleksandrov, rebautizando a los personajes. Refundida como drama rural, obtuvo su visado en 1887 y su compañía la estrenó en septiembre del mismo año, con el título de la canción; Lysenko arregló los cantos. El texto apareció en un volumen de su teatro, señalado por la censura en 1889. La televisión hizo de ella una película en 1978.
Para quién
Cinco actos mezclados con música, canciones y bailes. El título retoma el primer verso de una canción popular muy extendida, que la leyenda atribuye a una poetisa del siglo XVII.
Premios y acogida
Muy popular, la obra no abandonó nunca el repertorio de las compañías ucranianas y se sigue representando hoy.
Fuentes de esta ficha 10
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.