Novela
Камінна душа
Sin traducción al español
Hnat Jotkévich · 1911
Primeras líneas
Отже, сьогодні новий ксьондз служив по раз перший службу у церкві.
Así pues, hoy el nuevo cura ha oficiado por primera vez en la iglesia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según ukrlib.com.ua
Sinopsis
Marusia, huérfana, se ha casado con el sacerdote Vasyl y llega con él y su suegra a Kryvorivnia, aldea huculia de los Cárpatos, donde él ha recibido su parroquia. El sacerdote, torpe y replegado en sus deberes, no es muy querido; su joven esposa, que se interesa por los usos de la montaña, se gana pronto a los aldeanos. Por la noche, vigila si los oprychky, los bandoleros de las alturas, merodean alrededor de la casa. Luego conoce a su jefe, Dmytro.
Contexto
El relato partió de una canción popular de la montaña, la del jefe de oprychky Marousiak y la mujer del sacerdote. Su autor vivió de 1906 a 1912 en Kryvorivnia, el pueblo donde sitúa la acción, y recogió allí las leyendas y los cantos de los hutsules, cuyo habla traslada a los diálogos. El libro apareció en 1911 en Chernivtsi, en las prensas de la sociedad Rouska Rada. Stanislav Klymenko sacó de él una película, rodada en 1988 en los estudios Dovzhenko y estrenada en 1989.
Para quién
Cerca de cuatrocientas páginas en la edición original, con diálogos en habla huculia. El oprychok es el bandolero de los Cárpatos, a la vez ladrón y defensor de los montañeses frente a los señores.
Premios y acogida
Ivan Kochelivets la tenía por el mayor logro literario de su autor, y se cuenta entre los libros centrales de su obra.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.