Poesía · Una pista para empezar
Black Stone
Sin traducción al español
Grace Mera Molisa · 1983
Sinopsis
Poemas en inglés, a menudo breves y de tono político, escritos en los primeros años de la independencia. Atacan la dirección colonial y el neocolonialismo, la manera en que la prensa y los periodistas llegados de las metrópolis miran Port-Vila, y la costumbre y el matrimonio tal como pesan sobre las mujeres. El poema que da título al libro hace de la piedra negra, lava enfriada, la imagen de lo que permanece y no se deja desplazar.
Contexto
Primer libro de su autora, apareció en 1983 en Suva, en Mana Publications, tres años después de la independencia. Varios poemas tratan de la dirección colonial, del neocolonialismo o de la prensa, otros del alejamiento y del éxito. En 1997, la poeta canaca Déwé Gorodé tradujo una selección al francés, publicada en Numea por Grain de sable con el título Pierre noire. Molisa fundó después su propia editorial, Blackstone Publishing, para dar voz a las mujeres del Pacífico.
Para quién
Poemas breves y directos, cercanos a la prosa política según algunos lectores; existe una traducción francesa.
Premios y acogida
Traducido al francés ya en 1997; su autora, apodada «Amazing Grace», es considerada una figura intelectual destacada del Pacífico.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.